Det här är Persiska riket, idag känt som Iran.
Under 2500 år styrdes landet av kungar, så kallade shaher.
1950 utsåg Irans folk Mohammad Mosaddeq-
-som var sekulär demokrat, till premiärminister.
Han förstatligade brittiska och amerikanska oljetillgångar-
-och gav Irans folk oljan åter.
Men 1953 organiserade USA och Storbritannien en statskupp-
-som avsatte Mosaddeq och gjorde Riza Pahlavi till shah.
Den unge shahen blev känd för sina dyra vanor.
Det ryktades att hans hustru badade i mjölk-
-och att shahen flög in lunchgäster från Paris med Concorde.
Folket svalt.
Shahen behöll makten med hjälp av en obarmhärtig säkerhetspolis - SAVAK.
Det var en tortyrens och fruktans tid.
Sen försökte han göra Iran mer västerländskt...
...vilket väckte den mestadels shiitiska befolkningens vrede.
1979 störtades shahen av Irans folk.
Ayatolla Khomeyni återvände från sin exil för att styra Iran.
Regimen präglades av vedergällningar, dödspatruller och kaos.
Den svårt cancersjuke shahen fick asyl i USA.
Det iranska folket protesterade utanför amerikanska ambassaden.
De krävde att shahen skulle utlämnas...
...ställas inför rätta... och hängas.
BASERAD PÅ VERKLIGA HÄNDELSER
AMERIKANSKA AMBASSADEN I IRAN 4 NOVEMBER 1979
Karnevalen är visst större än vanligt.
Visst är fönstren skottsäkra?
De har aldrig testats.
...så fortsätter du att fylla i här.
Vi behöver skydd. Ja, det är ert ansvar.
De har klättrat över muren. Vi borde dra.
Jag packar ihop mina saker.
Herregud...
Retirera!
- Få hit polisen nu. - Vi behöver hjälp.
- Genast, för helvete! - Kan nån höra mig?
FÖRSTÖR ALLT KÄNSLIGT MATERIAL
Bränn allt - nu!
Bränn alla dokument, allt i dokumentskåpet och kassaskåpet.
Få hit en vagn. Bränn allt!
Bränn det hemligstämplade!
Skjut för fan inte nån.
Vi vill inte starta ett krig.
De behöver en timme för att bränna allt hemligstämplat.
Ni måste hålla ställningarna. Skjuter ni en enda person-
-dödar de oss allihop.
Ska vi ge oss av måste vi göra det nu.
- Vi måste fatta ett beslut... - Kan vi vänta tills polisen kommer?
Polisen kommer inte! Det har gått 45 minuter.
- Hur vet du det? - Poliserna har övergett sina poster.
Även om polisen inte kommer så gör armén det.
Premiärministern måste agera.
Han kanske kommer imorgon, men Komiteh är här idag.
Vi måste utrymma ambassaden. Se på mig. Ingen kommer.
Töm skrivbordslådorna. Sortera inget.
Kör det till förbränningsugnen i källaren - nu!
Använd tårgas enbart som sista utväg.
Jag upprepar: Bara om ert liv är i fara.
Här inne är vi i USA. Där ute är vi i Iran.
- Jag går inte ut dit. - De är inte säkra här.
Tänk om de åker fast när de ansöker om visum till USA?
Den här är den enda byggnaden med utgång till gatan.
Om vi ska dra måste vi göra det nu.
- Jag håller med. - Jag med. Nu sticker vi.
Jag går ut. Jag ska försöka prata med dem.
Öppna dörren!
Öppna den jävla dörren!
Du ville visst se världen, Tom?
Släpp in mig!
Bränn allt! Allt i kassaskåpet och dokumentskåpen.
- Förstör allt i de fyra lådorna. - Det går inte fort nog.
Ta visummallarna!
Töm alla fyra lådorna, och allt annat ni kan se! Tveka inte.
Vi har tio minuter på oss. Skynda på!
Hämta dokumentförstöraren.
Polisen är inte här.
Lämna byggnaden genast.
Iranska medborgare går först.
Skynda er!
Vem har gjort det här?
Vem har gjort det här?!
Det är över. De är inne.
Kom, vi måste bort från gatan.
Vi går till vänster här.
UTRIKESDEPARTEMENTET - 7:E VÅNINGEN - Varför ger vi inte igen? - Det var ju vi som avsatte Mosaddegh.
Skulle Sovjet tolerera det här? De skulle invadera!
Vi hjälpte honom att plåga ett helt folk.
- Hur många är där? - Minst 50. Vi vet inte säkert.
- Schafer! - Har du inte hittat Schafer än?
Jag ropar bara för att jag knullar honom.
HOS KANADENSISKA AMBASSADÖREN I TEHERAN
Kom in.
Sex stycken lyckades fly sir.
- Var de inte fem? - Nej tydligen är de sex.
UTRIKESMINISTERNS KONTOR - Hur gick det till? - Vi vet bara att de lyckades fly.
- Var är de? - Hos kanadensiska ambassadören.
- Ska vi försöka ta dem därifrån? - Här kommer utrikesministern.
Kommer Vita huset att delta?
De hävdar att ambassaden var ett spiontillhåll.
VITA HUSET, STABSCHEFENS KONTOR
CIA har tre agenter där, och ingen förutsåg revolutionen.
- Stabschefen. Det är Hodding. - Jag får ringa upp.
De släpper ingen förrän vi utvisar shahen.
Sätt honom på ett plan, då!
- Han är halvdöd. - Vi tog in honom. Nu är han vår.
- Tar vi in alla idioter med cancer nu? - Nej, bara de som står på vår sida.
Då vet alla andra idiotmakthavare som blir avsatta-
-att de slipper få mjälten utkarvad av nån kamelveterinär i Sinaiöknen.
Hur går det med de sex personerna hos kanadensarna?
60 personer på ambassaden hotas till livet.
Världen följer händelserna där, men de på gatan är inte säkra.
Banisadr menar att allt är över inom 24 timmar.
De sex får vara där de är. Jag underrättar presidenten.
Nu kör vi.
69 DAGAR SENARE
VI SAKNAR ER
BE FÖR GISSLAN
Irans revolutionära garde har tillfångatagit terrorister-
-som anklagas för morden på några av ayatolla Khomeynis anhängare.
Säkerheten vid Khomeynis hem ska nu ha skärpts.
Idag är det för övrigt 69 dagar sen ambassadpersonalen togs som gisslan.
Vi kan inte rapportera om några förändringar i situationen.
Nu inrikes. George Meany dog igår...
Ja?
Ja.
Va?
Först och främst ville vi fråga om gisslan på ambassaden.
De förstår nog inte vad deras prövning betyder för deras landsmän-
-men den har upprört hela nationen.
CIA:S HÖGKVARTER I VIRGINIA Vi kan inte föreställa oss hur det är innanför ambassadens murar.
Irans agerande har chockerat den civiliserade världen.
Vår ambassad har ockuperats-
-och över 60 amerikanska medborgare hålls fortsatt som gisslan.
Situationen för gisslan i Iran är oförändrad.
Dock har situationen för NBC i Iran förändrats.
- Är han där inne? - Kontoret.
Vad har hänt?
Sex stycken smet ut via en bakdörr.
Både britterna och nyzeeländarna gav dem nobben-
-men kanadensarna lät dem komma in.
Vi kallar dem "gästerna".
De har inte lämnat ambassadörens hem sen de kom.
- Varför har vi inte hämtat dem? - För farligt.
Revolutionära gardet knackar dörr likt Jehovas vittnen.
Hälften av dem anser att Khomeyni har behandlat gisslan för milt.
- Vad säger Vita huset? - Carter skiter på sig av skräck.
Kanadensarna har fått nog. De tar en alltför stor risk.
Deras utrikesminister pressar Vance i Bryssel. Hon vill få ut de sex.
- Vilka mer känner till det här? - Bara familjerna.
Men nåt geni på vår ambassad hade ett fotoalbum på alla anställda.
Jösses...
Vi tror att det förstördes innan ockupanterna kom in.
Men de jävlarna håller på att återställa dokumenten.
Så fort albumet är ihopsatt ser de att sex amerikaner kom undan-
-och även hur de ser ut.
Det lär bli knökfullt vid deras avrättning...
- Vem har hand om det? - Utrikesdepartementet tar det internt.
Utrikesdepartementet? De gör inga fritagningar.
Nu gör de det. De vill ha oss med, men bara som konsulter.
Enligt Engell kan ingen vinna här.
Om de här människorna dödas görs det plågsamt och offentligt.
Utrikesdepartementet får gärna ta på sig skulden.
Vad ska han ha mig till?
Han vill kunna säga att han har rådfrågat sin bästa fritagningsexpert.
Okej...
Det här är Bob Pender, säkerhetsansvarig.
Han har pratat med Morgan vid Kanadas utrikesdepartement.
Tack. Okej...
Mark och Cora Lijek, 29 och 25 år.
Han är konsulär handläggare, hon assistent.
De är nygifta. Kom dit bara några månader tidigare.
Kan varken språket eller kulturen.
Henry Lee Schatz, jordbruksattaché från Idaho.
En udda typ, tydligen.
Han kom dit för att sälja amerikanska traktorer.
Joe Stafford, snart 30. Han är smart och vill uppåt.
Talar farsi. Han såg till att hans fru Kathy blev anställd.
Ambassaden behövde folk, så några fruar blev sekreterare.
Bob Anders är senior konsulär handläggare.
Han är äldst i gruppen och förmodligen dess ledare.
De gömmer sig hemma hos den kanadensiska ambassadören.
Som tur är vet nog inte iranierna att de sex har undkommit.
Vi vill lösa det här med hjälp av cyklar.
Det finns bakvägar ut från Shemiran.
Några stigar genom bergen till gränsen vid Tabriz.
Bilar är inget alternativ på grund av vägspärrarna.
När vädret är bättre får de sex cyklar och kartor till turkiska gränsen.
Vi har uppgifter om att de kan cykla-
-annars kan vi skicka dit nån som kan lära dem.
Annars kan ni skicka dit stödhjul och ge dem sportdryck vid gränsen.
Det är 50 mil till turkiska gränsen.
De behöver ett stödteam med cykelpumpar.
Vi skulle bara vässa till förslaget. Utrikesdepartementet utför det.
- Ursäkta, men vem är det här? - Tony är fritagningsexpert.
Han har fått ut många av shahens anhängare.
Om iranierna kan läsa eller räkna-
-begriper de snart att sex kort fattas i leken.
Det är vinter. Vi hinner inte vänta tills vädret medger en cykeltur.
Enda vägen ut är via flygplatsen. Vi ger dem nya identiteter-
-och låter nån Moses flyga ut dem reguljärt.
- Vi har utrett såna förslag. - De fastnar i säkerhetskontrollen.
De kan agera journalister. Regeringen har ställt ut runt 70...
-...visum för journalister från USA. - Och gardet bevakar dem hårt.
Åker de fast med falska journalistleg dinglar Peter Jennings snart i galgen.
De har nordamerikanskt uttal så kanadensarna får ge dem pass.
Kanske engelsklärare vid internationella skolan?
Den är stängd sen åtta månader.
Välgörare, då?
Sex kanadensare som inspekterar grödor och ser till att barnen får mat.
Vi gör dem till NGO-representanter. Nåt i stil med "Feed the Kids".
- Det där är svarta barn från Afrika. - Vi hittar barn med rätt etnicitet.
- Finns det svältande barn i Iran? - Där finns säkert magra barn, så...
- Vad sägs om missionärer? - Vi kan kalla dem "Hoppets frö".
Vänta lite... Skulle ni vilja titta på den här tidningen, sir?
- Vad ser vi på fotot? - Teheran.
Precis. Vad är det på marken?
Snö.
Vilka grödor kan välgörarna inspektera på vintern?
Sir... Fritagningar är som aborter. Man vill inte behöva utföra en-
-men när man måste, låter man nån annan göra det.
Har ni nån bättre plan?
Nej, sir.
Trots motstridiga signaler från Iran-
-om huruvida gisslan ska ställas inför rätta för spioneri eller inte-
-kvarstår kravet från USA:s regering:
Gisslan måste frisläppas.
USA försvarar inte mänskliga rättigheter.
Tvärtom bryter de mot dem i alla länder.
USA:S AMBASSAD I TEHERAN Vi kräver utlämning av den man som med USA:s stöd i över 37 år-
-har dödat månadsgamla spädbarn i deras mödrars famnar.
Om amerikanerna försöker frita gisslan med våld-
-kommer studenterna att döda gisslan och spränga ambassaden.
Amerikanerna är ursinniga på Iran och alla iranier.
Beslutet föregicks av en demonstration i Houston.
En iransk flagga brändes-
-av anti-iranska demonstranter vid iranska konsulatet.
Nu granskas iraniers visum...
De visste precis vad som pågick.
Men vad ska de göra nu?
Skicka tillbaka honom? Då blir han torterad och dödad.
Det vore väl inte mer än rätt?
När fick ni reda på att det förekom tortyr i Iran?
Ingen sa nånsin: "Nu har vi torterat den här mannen."
Egyptens president Sadat kallar er imam-
-och jag ber om ursäkt för hans ordval - för en galning.
- Varför hade han inget val? - Då hade han blivit kallad barbar.
- Men den nuvarande regimen... - Han försvarade kvinnors rättigheter.
Ni måste nog... Kryp in i gömslet, allihop.
Folkmassan omringade en iranier.
När han försökte värja sig inträffade det här...
En gång till!
Vi är trötta på det här! Vi har fått nog!
Amerika!
Till och med i vårt lilla samhälle är folk oroliga och spända.
De borde aldrig ha släppt in studenterna på ambassaden.
De borde ha skjutit några för att visa att vi menar allvar.
- De som kämpade i Vietnam är arga. - Jag är arg som fan.
Jag är som killen som skriker i den där filmen "Network"
Nu räcker det. Om det behövs tar jag till vapen igen.
Det är onsdagen den 16 januari 1980-
-den 74:e dagen i fångenskap för de 50 amerikanerna i Iran.
- Hallå? - Hej grabben!
Jag hämtar mamma.
Det var dig jag ville prata med.
- Har du gjort dina läxor? - Ja, de var lätta.
- Utmärkt. Vad tittar vi på? - "Slaget om apornas planet"...
- På vilken kanal går den? - Femman.
Okej...
- Vad har du gjort i skolan idag? - Vet inte. Inget.
Nåt måste du väl ändå ha gjort?
Efter skolan köpte jag några basebollkort. Det var kul.
Science fiction-filmer som "Star Trek" och "Star Wars"...
De kräver exotiska inspelningsplatser som liknar månen, Mars - nån öken.
Tänk er det här...
De är ett kanadensiskt filmteam som letar inspelningsplats.
Vi går ut med... Kanadensarna går ut med-
-att vi letar inspelningsplatser i Egypten och Istanbul.
Sen säger vi till konsulatet att vi vill leta även i Iran.
Jag flyger till Teheran, sen flyger vi alla ut som ett filmteam. Klart.
"Överdrivna täckmantlar bör undvikas då de ökar risken..."
Det är mer trovärdigt än utlänningar som vill bli lärare i Iran.
Man smälter inte in om man klär sig som en clown.
Ska vi ge oss in i filmbranschen nu? Vi har redan id-papper till lärarna.
Nej, sir. Vi har en kontakt i LA. John Chambers, maskör i Hollywood.
Han fick en Oscar för "Apornas planet" och har gjort mycket för oss förr.
Jag åker dit. Han kan ordna allt på högst två dagar.
Jag var bara ute i 30 sekunder. Låt mig vara. Jag kan inte andas här.
- Jag behöver frisk luft. - Håll dig inne, för helvete.
- Vem såg mig gå ut? - Det spelar ingen roll, Bob.
- Såg du mig gå ut? - Det var jag. Jag såg dig.
De behöver bara en sekund för att se dig, Bob.
Några amerikaner fattas.
Titta på listan med ambassadpersonalen.
Siffrorna stämmer inte överens.
Fortsätt återställa fotona från ambassaden.
Får jag bara deras ansikten kommer jag att hitta dem.
Ska ske.
Vi vill att du flyger till LA.
Får du filmidén att funka får du träffa generaldirektören.
Gör inte bort dig. Du har hela landets blickar på dig.
De vet bara inte om det.
Min skapelse...
- Fan, Brian! - Bryt!
Chambers! John Chambers, vi behöver smink!
BURBANK I KALIFORNIEN - 19 JANUARI 1980
Han hävdar att Minotaurosmasken är för tajt för att han ska kunna agera.
Om han kunde agera skulle han inte spela Minotauros.
Mr Chambers?
Kevin Harkins.
Hej, Tony!
GISSLANFÖRHANDLINGARNA STÄLLS INFÖR NYA HOT
Akta huvudet.
- Vad jobbar du med? - En monsterfilm.
Är den bra?
Målgruppen kommer att avsky den.
- Vilken är målgruppen? - Alla som kan se.
Berätta nu.
Det gäller en fritagning.
- Varifrån? - Den värsta plats du kan tänka dig.
Universal City.
Hur ska ni komma in på ambassaden?
De är inte på ambassaden. Sex personer flydde därifrån.
De gömmer sig i Teheran och det är dem jag ska hämta hem.
Vad ska jag göra?
- Jag måste göra en fejkad film. - Då har du kommit rätt.
Vi startar ett produktionsbolag och låtsas göra en film.
- Som vi alltså inte ska göra? - Nej.
Du vill alltså agera höjdare i Hollywood utan att göra nåt vettigt?
Du kommer att smälta in perfekt.
Då ska vi se...
Den här har examen i engelska - hon får bli er manusförfattare.
De följer ibland med på sånt här för att få gratis mat.
Här är er regissör.
- Kan man bli regissör på en dag? - Det kan en rhesusapa bli på en dag.
Ska du göra det här måste du göra det ordentligt.
De där borta kanske är galna-
-men deras kusiner säljer bönemattor på La Brea Avenue.
Du kan inte basera täckmantlar på en film som inte finns.
- Du behöver ett manus, en producent... - Jag kan vara producent.
Nej, du blir medproducent, på sin höjd.
Ska du göra ett "Star Wars"-plagiat för 20 miljoner dollar-
-måste du få en kändis att ställa upp med sitt namn.
Nån som har gott anseende...
...är väletablerad...
...och kan hantera hemligstämplad information.
Nån som vill producera en fejkad film...
...gratis.
Hej! Jag har bara några minuter, jag ska strax få ett hederspris.
Mazel tov, Lester.
Äh, jag skulle hellre räkna rynkorna på min hunds pung.
Ni har alltså sex personer i en stad med fyra miljoner invånare-
-som alla mässar "död åt Amerika" dagen lång.
Ni vill förbereda allt på en vecka. Ni vill ljuga för Hollywood-
-staden där folk försörjer sig på lögner.
Sen ska ni smyga in agent 007 här-
-i ett land där man gärna kryddar frukostflingorna med CIA-blod-
-och försöka få ut hela familjen Brady ur världens mest bevakade stad.
Förbi ungefär 100 milismän på flygplatsen.
Just det...
Jag måste ändå säga-
-att självmordsuppdragen i armén har bättre odds än det här.
Bilen är här, sir.
Tror du att de gör det för kamerornas skull?
De får i alla fall bra tittarsiffror.
Vi behöver ett manus.
- Jag tar det. - Det är ingen fara.
Jag älskar dig.
Hur är det, Sahar?
Bara bra.
Era vänner från Kanada, frun...
På hela den här tiden har de aldrig gått ut.
Sahar vet.
- Vad sägs om "Akilles hästar"? - Ingen gör västernfilmer nu för tiden.
Den utspelar sig i antikens Troja.
Är det hästar med så är det en västern.
Får jag prata med Kenny? Jag vill fråga om kontorslokalen.
Det spelar ingen roll. Det är en fejkad film.
Om jag ska göra en fejkad film ska den göra fejkad succé.
"Kardinalen" vill ha alla förslag på sitt skrivbord på fredag morgon.
Engell förbereder cykelförslaget och lärarförslaget.
Du har 72 timmar på dig att göra ditt förslag bättre.
Okej.
Är A006 fortfarande ledigt?
Ja, jag väntar.
"Vi ser ett rymdskepp landa i exotisk Mellanöstern-miljö."
"En samling extatiska kvinnor ger dryckesoffer till himlagudarna."
"Argo - ett science fantasy-äventyr."
- Den där skiten skickas bara runt. - Och? Den är precis vad vi söker.
- Får vi option på rättigheterna? - Varför behöver vi det?
Ayatollan är ingenting i jämförelse med WGA.
Låt mig sköta snacket. Jag har känt killen i 25 år.
Han snackar skit och verkar tuff, men jag kan ta honom.
Vill ni dra igång det inom en månad?
- Det är rena tivolit... - En månad, ja.
- Och du är? - Kevin Harkins, Studio Six Films.
Det är han som har pengarna.
Vi säger 15000. Är vi överens?
- Ska jag vara uppriktig, Les? - Nej, jag vill att du ljuger, Max.
Okej. Jag gillade dina tidiga filmer.
Jag valde att träffa dig för att kunna säga nej öga mot öga.
Tack. Det var fint.
Din tid är över, Lester. Operera ögonen och läs på bättre.
MGM har just budgeterat för sex nya filmer.
De skriker efter sci-fi.
De erbjuder mig fyra gånger mer än ni.
Vad ska jag säga?
Grattis.
Det du säger bekymrar mig dock lite.
För några veckor sen avnjöt jag en Mai Tai på Trader Vic's.
Då kom min vän Warren Beatty in, så vi snackade lite.
Han skulle visst spela huvudrollen i "Zulu Empire"-
-som är först ut av MGM:s filmer.
Men Warren anförtrodde mig att filmen har överskridit sin budget-
-eftersom zulu-statisterna vill organisera sig fackligt.
De må spela kannibaler, men förmåner vill de ha - så filmen är körd!
Dealen med MGM blir aldrig av-
-och ditt manus är inte värt mer än buffelskit på ett mynt.
Såvitt jag kan se - utan ögonoperation-
-kan du antingen skriva under här-
-och få 10000 dollar för ditt skitmanus-
-eller dra åt helvete.
Inget illa ment.
Känner du verkligen Warren Beatty?
Javisst. Jag pissade bredvid honom under Golden Globe-galan.
Tacos?
Har du barn, Lester?
Ja, jag har två döttrar.
Träffar du dem ofta?
Jag pratar med dem en gång om året... kanske.
Hur kommer det sig?
Jag var en usel far.
Den här skitbranschen... Det är som att jobba i en kolgruva.
När man kommer hem till familjen kan man inte tvätta av sig skiten.
Du då?
Ja, jag har en son.
Han bor i Virginia med sin mamma.
- Är ni skilda? - Vi tar en paus.
Han har det bäst där han är.
Barn behöver sina mammor.
Shahens säkerhetschef har försökt-
-kliva på ett plan till Paris.
Hör här...
"Antalet flygplatsvakter har nu fördubblats."
"Noggranna granskningar av passagerare väntas."
Filmförslaget duger inte än. Jag behöver en vecka till.
Det har du inte.
Vi har ett kontor, visitkort...
...och en affisch.
Om jag vore gardet skulle jag misstänka ett hemmabygge.
Sex personers liv hänger på det här.
Det duger inte.
Ska vi lura dem måste vi komma med nåt stort.
Nåt som styrker äktheten.
Jag gjorde en film med Rock Hudson en gång.
Om man vill sälja en lögn...
...låter man pressen sälja den åt en.
Nej, nej... Först pressträff, sen läser de igenom manuset.
Det är ett gäng skådisar som ska läsa igenom manuset.
De har kostym och allt.
Nej, det kan jag inte. Det har jag lovat Variety exklusivt.
Kan man teckna dem mer i Mellanöstern-stil?
- Mesopotamien? Egypten? - Iran.
Jag kan få in dig om du lovar mig minst en halvsida.
Nej, det här är en jättegrej. Det blir spektakulärt!
- Lester? - Nina! Du ser strålande ut.
Är du med på uppläsningen?
Jag spelar Serksi, den galaktiska häxan.
Fint. Jag ringer dig.
Håll den jävla rymdhäxan borta från mig...!
- Känner du henne? - Jag har varit gift med henne.
- Herregud... Irak är fantastiskt. - Vi spelar in i Iran.
- Iran med N? - Ja. Det känns jättespännande.
Ser ni inte på nyheterna?
Vad står titeln för?
Argo, du vet...
- Som i Jason och guldskinnet? - Nej, det är ett rymdskepp.
Det far runt överallt. Överallt i rymden.
- Är det skeppet Argo, alltså? - Nej.
- Vad betyder "Argo"? - Jag vet inte.
Vet ni inte?
Det betyder "Argo och dö"!
Ursäkta mig, mina damer och herrar.
Kan skådespelarna sätta sig, tack? Vi är klara att börja.
"Argo", av Mary Ann Boyd.
"Vi ser ett rymdskepp landa..."
De som arbetar här är inga diplomater.
Som imam Khomeyni sa-
-har vi inga bevis på att de här människorna är diplomater.
Allt tyder på att de är spioner.
I vår nådige, barmhärtige Guds namn-
-sprider vi budskapet till världens uppvaknande folk:
Vi vill avslöja USA:s avskyvärda handlingar...
"Världen har förändrats."
"Hoppets låga släcktes i vår galax för länge sen."
-"Skeppet vänder om." -"Avlossa raketerna!"
"Ingen överlever ett så starkt gravitationsfält."
Invasionen av vår ambassad var helt oförsvarlig.
Vi vill göra klart för alla att USA inte kommer att ge efter-
-för terrorism eller utpressning.
"Vi kommer att bli krossade, sir!"
Propagandasystemen kontrolleras av kapitalister och oljebolag.
USA:s regering betraktar revolutionärer som terrorister-
-när de själva och deras CIA är världens största terrororganisation.
"Vi har berättat en historia, men det finns långt fler. "
"Tre solar går ner. "
"Hittar vi hans skepp har vi en chans."
"Ombord på Argo finns mitt hopp, min hjälte, min make."
Vi kommer att inleda rättegångar och verkställa straff.
Man frågar sig hur den till synes ändlösa hatuppvisningen ska sluta.
AMBASSADKÄLLAREN - 23 JANUARI 1980 Vad vill de ha?
Vi bör istället fråga oss: "Vem?" Svaret är: Den före detta shahen.
Det är skamligt att Carter pratar om mänskliga rättigheter.
Carters regering har gett asyl till världens värsta brottsling.
- Resten av livet? - De blir kvar tills shahen utlämnas.
Men om shahen, som nu ligger på sjukhus i New York City-
-reser nån annanstans än till Iran-
-kommer gisslan att utsättas för hårdare behandling.
"Vi befinner oss utanför Shidoorikupolen."
"Där ser vi en ensam röd blomma"-
-"som växer upp ur rymdskeppsvraket i öknen."
"Bilden tonar bort. Slut".
Där har vi dem. Vad var det jag sa?
De första fotona från filmen.
Argo och dö.
Argo och dö!
UTRIKESDEPARTEMENTET
UTRIKESMINISTERNS KONTOR 25 JANUARI 1980
Stålsätt dig... De är som de två gamlingarna i "Mupparna".
Utomjordingar och robotar?
Ja, sir.
Finns det alltså ett filmbolag i Hollywood-
-som finansieras av CIA?
Ja, sir.
- Vad var det för fel med cyklarna? - Vi har försökt kommunicera det, sir.
- Är det här mer trovärdigt än lärare? - Ja.
För det första finns det inga utländska lärare i Iran.
Alla känner till Hollywood-
-och vet att man skulle låta Pol Pot regissera för att sälja biljetter.
Det finns bara dåliga förslag. Vi måste välja det bästa av dem.
Och ni har ingen bättre dålig idé?
Den här är den bästa dåliga idén, sir. Helt klart.
Regeringen har just sanktionerat er science fiction-film.
Tack, sir.
Jag måste informera dig om att CIA inte känns vid dig om du åker fast.
Det gör de inte nu heller.
- Är din anhörighetslista uppdaterad? - Där står bara Christine.
Jag borde ha tagit med böcker att läsa i fängelset.
Du dör ändå innan du hamnar där.
Tack för skjutsen.
Studio Six.
Vi har fått grönt ljus. Håll igång verksamheten tillsvidare.
- Argo och dö! - Argo och dö.
GRATTIS PÅ FÖDELSEDAGEN, GRABBEN!
Lystring, alla passagerare.
Det här är sista utropet för British Airways flight 87.
LEDSEN ATT JAG INTE FICK TAG I DIG. HAR INGEN TELEFON PÅ ETT TAG.
ÄLSKAR ER BÅDA MASSOR.
KRAM, PAPPA
"Vårt land har 35 miljoner invånare."
"Många av dem ser fram emot att bli martyrer."
- Hej... - Hej!
- Kom och lägg dig. - Om fem minuter.
Hon vädjade till mig...
När allt drog igång på gatorna för nio månader sen...
...bönföll hon mig att vi skulle åka.
Hon packade våra väskor, men jag sa: "Vi väntar lite till."
Men det enda jag tänkte var...
"Vi stannar."
"Det här är bra för mig."
"Vi stannar."
"Visa Newsom att du vågar."
Jag fattar inte att jag har utsatt Kathy för det här.
Jag tror att vi kommer att dö här.
ISTANBUL I TURKIET - 27 JANUARI 1980
"Iran är med 100 procents säkerhet inte på väg mot revolution."
Underrättelse från CIA från 1 november 1979.
Man kan inte ha rätt jämt.
- Hej, Kevin. - När kom du hit?
Shahen flydde i en 747:a så tyngd av guldtackor-
-att den knappt klarade att lyfta.
Du har hållit dig sysselsatt.
Med att skeppa ut vår vän diktatorns tortyrapparat...
Det blir allt värre.
Alla som landar på Mehrabad måste fylla i en sån här.
Texten kopieras till lappen under. Flygplatsen behåller den vita delen.
Vid utresan jämför de lapparna och ser om ankomstdatumet stämmer.
Om de ser efter märker de att jag inte hade med mig sex personer in.
Om de ser efter...
När du har landat bör du åka direkt till kulturministeriet-
-och kyssa ringar.
Det måste se ut som att du ansöker om tillstånd att filma.
Det skapar åtminstone lite förvirring hos de som ska tortera dig.
IRANSKA KONSULATET I TURKIET
Vad är syftet med er resa till Iran?
En filmproduktion. Affärer.
Varför skaffade ni inte visum i Kanada?
Min chef informerade mig inte förrän jag hade kommit hit.
En intelligent tanke hos den mannen skulle dö av ensamhet.
The Times och AP vet att sex personer flydde.
De vet vilka de är och var de håller hus.
- Nån familjemedlem har snackat. - Gud i himlen...
Vance åker och bjuder redaktörerna på middag.
Han tror att han kan få dem att vänta med storyn.
Måtte din kille få tag i dem...
...och komma därifrån fort som fan.
Vi befinner oss nu i iranskt luftrum.
Vi samlar strax in all alkoholhaltig dryck.
Är ni den ende i filmteamet?
Nej, ytterligare sex kanadensare möter upp idag.
- Vill ni filma vid basaren? - Ja, vid basaren, kanske vid palatset.
- Vid sevärdheter. - Jag förstår.
Det exotiska Orienten...
Ormtjusare, flygande mattor...
Det råder komplicerade tider.
Före revolutionen visade 40 procent av biograferna i Teheran porr.
Jag förstår.
Ministeriets uppgift är att censurera...
...såväl som främja konsterna.
- Jag låter ministern titta på det här. - Tack.
- Du arbetar sent, Lester. - Till den gryende morgonen...
Du är stark, Lester. Jag önskar att jag var som du.
Jag är 150 år gammal, så du skulle inte vara det länge.
KANADENSISKA AMBASSADEN I TEHERAN
- Ambassadören. - Ken Taylor.
Tack för det ni gör.
Jag väntade mig en kostymnisse.
Ni tänker nog på FBI, sir.
Den här vägen.
- De är tomma. Inga stämplar. - Jag löser det.
Hur länge...?
En dag för att förbereda dem. Två om det behövs.
- Och du flyger ut med dem? - Ja.
Det är nåt du bör känna till.
Vi tror att vårt hembiträde har listat ut vilka de är.
Vi vet inte om vi kan lita på henne. Ju förr ni åker desto bättre.
Hej. Jag heter Kevin Harkins.
Jag ska se till att ni kommer hem.
Här är det filmmanus som era täckmantlar bygger på.
Det är som absurd teater.
- Vad har vi för odds? - Goda.
Vilket siffervärde har "goda odds"?
Är det 30 procents risk att vi avrättas offentligt?
Varför valde ni det här framför normala täckmantlar?
Ni har ingen normal anledning till att vara här.
Den svenske ambassadören anklagades för att vara amerikan på flygplatsen.
- Han hölls kvar i en timme. - Vi vet inget om vad filmfolk gör.
Det är därför jag är här. Jag ska hjälpa er.
Jag är med er hela vägen. Det är mitt jobb.
Har ni fått ut folk så här förut?
Det här är första gången.
Varje dag tillfångatas shahens vänner på flygplatsen.
De får skenrättegångar och avrättas sen-
-bara för att de känner amerikaner.
Ni har varit här i en timme-
-och ber oss att lägga våra liv i era händer, mr...?
Harkins.
- Är det ert riktiga namn? - Nej.
Det finns stora risker med det här...
...men det är dags att ni ger er av.
Vi måste återvända till Kanada. De har ingenstans att ta vägen.
Vi kommer aldrig igenom utresekontrollen.
Är det nu vi ska säga att det är så galet att det faktiskt kan funka?
- De lyckades faktiskt i Burma. - Först efter kuppen, ja!
- Det är din åsikt, Joe. - Det var hans åsikt som fick ut oss.
Om vi har falska pass är vi spioner. Det blir avrättning direkt.
- Kan du inte ljuga, Joe? - Vi kan inte stanna här.
Om vi åker fast ställs ni och Pat inför rätta.
Pat och jag har pratat om det. Vi är medvetna om risken.
Den där mannen har en dålig hand och kommer att förlora.
Om han förlorar... dör vi.
Och han med.
Vi har inget val.
Vi måste ge oss av.
Täckmantlarna har noga utformats åt var och en av er.
Ni måste lära er allt som står här.
Vilka ni är, vad ni gör, var ni har varit - hela biografin.
Ni måste veta var ni semestrar och vem ni vänstrar med.
Ni måste tro på era identiteter så starkt att ni drömmer som de.
Börja ikväll.
Jag kommer tillbaka imorgon. Då sätter vi igång. Lycka till!
Min kille är rätt trist.
- Vad heter du? - Mike McEwan...
- Väldigt övertygande... - Vad heter du, Kathy?
"Kärlek ombord" börjar om 15 minuter.
Utrikesdepartementet hävdar att krisen i Afghanistan-
-inte får USA att svika sitt löfte gentemot gisslan.
USA upplevs som tandlöst och motsträvigt...
Nu pågår en hård strid mellan USA och Sovjetunionen-
-gällande invasionen av Afghanistan.
USA närmar sig ett beslut i frågan om bojkott av OS i Moskva.
Bara dåliga nyheter... Till och med de bra nyheterna är dåliga.
Ett halvår efter John Waynes död ser Amerika ut så här.
ÄMNE: INSPELNINGSPLATS
AVSÄNDARE: KULTURMINISTERN I IRAN
"Kulturministern har godkänt er ansökan."
"Han skickar en representant"-
-"till Khayyamporten vid stora basaren imorgon kl. 15."
De synar din bluff.
- De kanske samarbetar. - Absolut inte.
Sju amerikaner på basaren... Det är att be om ett upplopp.
Sju kanadensare, Jack.
Låt dem inte ansätta varje person mer än en gång.
- Är de ens redo? - Snart så.
- Det finns inget pris att vinna här. - Jag har inget val.
Om vi vägrar att möta dem kommer de till ambassadören.
Tror du att täckmantlarna håller när de får naglarna utdragna?
Vill ni att vi går till stora basaren klockan tre i eftermiddag?
Vi skulle ju få en dag att läsa på och sen åka till flygplatsen.
Misstänker de nåt?
Jag vet bara att vi måste låtsas vara ett filmteam.
Idag går vi till basaren, imorgon flyger vi härifrån.
Vi gör det inte.
Han har sagt att vi är sex personer. Det vore konstigt att inte komma dit.
Men vad fan... Vad annat kan vi göra?
Han tänker visa alla våra kort. De vet ju inte att vi är här!
Det är så läget är! Vi har inget val!
Kan vi ens våra täckmantlar tillräckligt bra? Vi är inga agenter.
Det är rena självmordet.
Jag ber er att lita på mig.
Jag litar inte på er.
Så här är läget, Joe. Vilken verklighet lever du i?
Den där man hänger folk i byggkranar!
Det är för farligt. Jag tar inte min fru till basaren.
Joe...
Ska vi träffas klockan två?
Vi ska alltså vara oigenkännliga, men se ut exakt som på passfotot...
Jag har inte varit så här nervös sen vårt bröllop.
Med skillnaden att det här förmodligen inte är ett stort misstag.
Hallå?
Hallå? Hallå?
Vem var det?
Mark...
Jag är rädd.
- Var är de? - I köket.
Det här är mitt jobb. Jag fritar folk.
Jag har aldrig lämnat nån i sticket.
Jag önskar att jag kunde tro er, mr Harkins.
Jag heter Tony Mendez. Jag kommer från New York.
Min far var byggnadsarbetare och min mor är lärare.
Jag är gift och har en tioårig son.
Gör ni som jag säger idag, lovar jag att jag får ut er imorgon.
Fan...
Jävlar...
Ta det lugnt...
Allt väl?
Okej... Berätta vilka ni är.
Mike McEwan, fotograf.
Robert Baker, regissör.
Timothy Harris, platschef.
Mary Ann Boyd, manusförfattare.
Rachel Dewart, produktionsdesigner.
Sean Bissett, medproducent.
Bra. Nu gör vi en film.
Välkomna! Jag heter Reza Bolhani.
- Kevin Harkins. Jag är producent. - Angenämt.
Mike McEwan är vår fotograf.
Tim och Mary, vår manusförfattare. Här är regissören Bob Baker.
- Ni är alltså regissör? - Ja.
- Är det här en utländsk bröllopsfilm? - Förlåt?
En film där en utländsk brud kommer till Iran-
-men eftersom hon inte förstår språket eller sederna-
-blir det en massa missförstånd och skojigheter.
Jaha... Nej.
Basaren i Teheran är en av världens största.
Den här basaren har legat här i över 8000 år.
Här kan man köpa många varor såsom papper, kryddor-
-och ädelmetaller. Allt finns här. Den här vägen.
Häråt.
Mike... Kan det vara så att du tittar in i fel ände av sökaren?
Ja...
Bara en liten bit till.
Vänta här. Vi håller ihop.
Han vill ha fotot ni tog.
Det är hennes jobb att ta foton. Hon är produktionsdesigner.
Han säger att han inte har gett er tillstånd att fota hans affär.
Det gör inget. Säg att han kan få det.
Snälla... Ta fotot.
Frid vare med er.
Med er också.Välkommen.
Hoppas att ni mår bra.
Tack. Hur står det till?
Bra, tack. Vad heter ni?
Sahar.
Han säger att shahen dödade hans son med ett amerikanskt vapen.
Nej, nej! Kanada!
Jag föreslår att vi avslutar vårt besök.
Ni vet väl, syster-
-att de som tror på Allahs sändebud är vänliga mot varandra-
-men stränga mot de otrogna?
Så är Guds vilja.
Men de som tiger syndar, inte sant?
Kan jag hjälpa er med nåt mer?
Nej... Bara med en sak.
Hur länge har de varit här?
Förlåt?
Ambassadörens gäster.
Hur länge har de varit här?
De kom för två dagar sen.
Förlåt att jag störde. Man kan inte vara nog vaksam.
I det här huset är alla Irans vänner.
Hur gick det?
Hur går det då imorgon?
Imorgon är de redo.
Kennedy lyckades vända opinionen en vecka efter nederlaget i Illinois.
Jag älskar New York!
Jag älskar Connecticut också.
Hur vann han här? Jo, han fick hjälp.
Jag är ansvarig för de fel som begås av regeringen.
En kille sätter en flagga i gräsmattan för varje dag som de hålls fångna.
När hans gräsmatta är full vinner Kennedy primärvalet.
De sex hos kanadensarna är på väg ut.
HOLLYWOODFÖRSLAGET
- Vem godkände det här? - Du där.
- Var utfärdades ditt pass? - I Vancouver.
- Var är du född? - Toronto.
- Kanadensare uttalar inte t:et. - Vet Komiteh verkligen om det?
Om du plockas in för förhör tar de dit nån som vet det.
Mary... Vilka är Kanadas tre senaste premiärministrar?
Trudeau, Pearson och Diefenbaker.
- Vad heter din far? - Howard.
- Vad gör han? - Han är fiskare.
- Var föddes du? - I Halifax i Nova Scotia.
- När är du född? - 21 februari 1952.
- Bra. Vad är ditt jobb? - Producent.
- Medproducent. Vad har du mer gjort? - "High and Dry".
- Vem betalade den? - CFDC.
Vad är ditt mellannamn?
Skjut honom. Han är amerikansk spion.
De kommer att försöka knäcka er genom att stressa er.
Ni måste kunna er bakgrund utan och innan.
Tror du att dina påhitt hjälper om vi hamnar under vapenhot?
Mina påhitt är det enda som kan förhindra just det.
Okej...
Det gick bra att leta inspelningsplats!
Ni har telefon.
- Vad är det? - Välj svart på gröna.
- Sätt igång. - Allt har just förändrats.
De avblåser operationen. Du måste komma tillbaka.
Stabscheferna planerar en militär räddningsaktion.
Delta Force ska storma ambassaden.
Om de sex förs dit behöver de inte vara där så länge.
Helvete! Jag hade aldrig exponerat dem om jag inte skulle ta dem härifrån!
- Det är över, Tony. - Stannar de här kommer de att dö.
Lyssna på mig! Nu tänker man om.
Om sex amerikaner förs från kanadensiska ambassaden och avrättas-
-blir det världsskandal.
Sex amerikaner som leker filminspelning med CIA och avrättas...
Hela nationen skulle bli utskämd.
Operationen avblåses.
Vi har ansvar för de här människorna.
Vi har skyldighet att lyda order.
Jag är ledsen.
Kom in.
Vi är redo att köra igen.
Ni är redo. Ni har arbetat hårt.
Det bästa ni kan göra nu är nog... att koppla av.
- Okej. - Ni har varit duktiga.
Tack.
Den brända jordens taktik...
Inget lämnas kvar.
Ni vet alltså.
UD vill att ni bränner passen innan ni ger er av.
Säger vi nåt nu får de panik. Det är bäst om ni inte kommer imorgon.
Uppdraget var kört redan från början.
Ni kom närmare än alla andra.
Det är avblåst. De vill att vi stänger kontoret.
Det kan vänta. Vi tar ett glas.
Han är sen.
O'Donnell.
Nån är alltid ansvarig när nåt händer, Jack.
- Jag är ansvarig. Jag för ut dem. - Tony?
Alan! Vi måste bekräfta de sju Swissair-biljetterna.
- NE avbokade dem. - Jag säger att vi behöver dem!
- Jag kan inget göra. - Vänta lite... Vad fan menar du?
Carter måste säga ja för att vi ska få biljetterna.
Dags att åka.
- Var är Engell? - Han sitter i möte.
Hämta ut honom.
Hämta ut honom!
- Tack så jättemycket. - Vi ses.
- Sahar sitter på bussen. - Hon klarar sig bra.
- Tack. - Tack själv.
- Ni måste ge er av genast. - Vi tar tåget om en halvtimme.
NE sa nej. Vi har aldrig haft fria tyglar-
-och du avgör inte om vi kör igång!
- Det är redan igång! - Du är så här nära, Jack.
- Verkligen? Så nära? - Du går snart över gränsen.
Jag lämnar honom inte på flygplatsen med kuken i hand!
Se till att ringa upp Vita huset. Gör ditt jobb, för helvete!
- Åk till flygplatsen, Claude. - Oui monsieur.
Första gången ni får en fråga är vid första kontrollen.
Där kontrolleras era pass.
Passen kom från Ottawa i förra veckan. De ser bra ut.
- Få tag i Vita husets stabschef. - Hur får jag tag i honom?
Vi är en spionbyrå, för fan. Få tag i honom!
Sen kommer utresekontrollen, där ni ger dem en sån här lapp.
Enligt den kom ni in i landet för två dagar sen.
De kommer att leta efter en vit kopia - som inte existerar.
Säg att ni inget vet om den.
Tror ni att de har slarvat bort den kommer även de att göra det.
Jordan är i västra flygeln och tar inte emot några samtal.
Var är hans barn? I vilken skola går hans barn?
Tack. Pace Academy i Buckhead i Georgia!
Vita huset.
Det är mr Murphy från Pace Academy. Jag söker mr Jordan.
Jag är rädd att det är akut.
Jag kopplar till stabschefens kontor.
Det är tredje kontrollen som är svår. Där står Revolutionära gardet.
De flesta av dem är utbildade i USA eller Europa...
...och alla letar efter amerikaner.
- Hallå? - Jack O'Donnell från CIA.
Fritagningen i Teheran pågår nu. Vi har inte presidentens klartecken.
- De kommer att tas tillfånga. - Lyft luren, David!
Till Zürich, i namnet Harkins.
Jag är ledsen, sir. Jag hittar inte er bokning.
Ett akut telexmeddelande!
Skulle ni kunna kolla igen?
HOLLYWOODFÖRSLAGET GODKÄNT LYCKA TILL - CARTER
Ge försvarsministern en kopia. Bekräfta biljetterna - nu!
Jag ber om ursäkt. Nu kom den upp.
De har hämtat ut biljetterna.
- Be LA-kontoret att vara beredda. - Vi sa åt dem att stänga ner...
Varsågod.
Den finns inte här.
- När kom ni till Iran? - För två dagar sen.
Vad är syftet med er resa?
Vi letar efter inspelningsplatser till en film.
- Vi har ett... - Här är ett brev från kulturministern.
Ni kanske vill titta på det.
Passera.
Kom igen...
Ombordstigning för passagerare på Swissair flight 363, rad 18 till 35.
Vi ska till...
Vi reser ihop, ja. Vi är från Kanada.
- Enligt pursern är de inte på planet. - De borde vara ombord nu.
Fortfarande inget svar från LA.
Sir...
Det är en fantasyhistoria om krig i en annan värld.
Här ser du våra annonser.
Självklart talar jag farsi.
Jag vill göra film i Iran.
Nej... Jag är manusförfattare.
Ge mig storyboarden, Kevin.
Här är teckningar som visar vad vi kommer att filma.
Onda utomjordingar har tagit över vår hjältes planet.
Men de här kämpar för sina familjer och vinner tillbaka staden.
Utomjordingarna vet att han är utvald och kidnappar hans son på marknaden.
Då anfaller hjälten och hans fru slottet.
Folket följer honom. De är bönder, men lär sig att kriga.
De skjuter på sina fiender.
När folket finner sitt mod förintar de utomjordingarnas kung.
Ni får inte passera förrän det här är bekräftat.
Jag förstår.
Ni kan ringa vårt kontor, sir. De kan bekräfta det.
- Stanna, vi filmar här. - Vi ska bara dit bort.
Jag förstår, men vi filmar just nu.
INSPELNINGEN AV ARGO PÅBÖRJAS I MARS
Sista utropet för passagerare på flight 363 till Zürich.
- Tack! Vi börjar om från början. - Vi kör igen!
- Kameran rullar! - Vi ska bara dit bort.
Ledsen, grabben. Vi får synas i bild. Ring min agent.
Studio Six Productions.
Får jag tala med mr Kevin Harkins?
Han är tyvärr utomlands för att leta inspelningsplats.
Nu stänger vi dörrarna till flight 363 till Zürich.
Vi får gå.
Behåll dem. De är en gåva.
Vänta, här kommer några till.
Swissair 363 begär tillstånd att taxa ut.
Swissair 363, ni är nummer två för start.
Mina damer och herrar, vi lyfter alldeles strax.
Swissair 363, klart att starta.
- De har lyft! - Vänta...
Mina damer och herrar, vi kan nu servera alkoholhaltiga drycker-
-då vi har lämnat iranskt luftrum.
Jag älskar dig.
De är fria.
De är ute! De är ute!
Vi fick ut dem!
De är ute!
Bra jobbat, allihop!
Vi gjorde det!
Ni får passera in i Irak.
Ikväll skrev vi historia.
Historien börjar som fars och slutar som tragedi.
Citatet lyder tvärtom.
- Vem sa det? - Marx.
Sa Groucho det?
Ring Times. Låt alla få veta att CIA är hjältar.
- Kanadensarna är de riktiga hjältarna. - Ja, de bör få sin del av kakan.
Hela. Kanada får ta åt sig äran, annars råkar gisslan illa ut.
"Den store Satan" var inte inblandad. Inte CIA heller.
Är det så, Jack?
Inblandade i vad då? Vi är lika överraskade som alla andra.
Tack, Kanada!
För varje dag som gick blev deras vistelse allt farligare.
Vi har utrett olika fritagningsförslag de senaste tre månaderna.
Dag 87 har vi äntligen goda nyheter.
Utrikesdepartementet vill hylla Joe Stafford...
...Kathy Stafford...
...Mark Lijek...
Vi amerikaner känner evig tacksamhet gentemot vår vän i norr-
-som skyddade våra diplomater och satte dem i säkerhet.
- Bob Anders. - Här och överallt i världen...
...ska Kanada straffas för denna kränkning mot Irans suveränitet.
Tack, Pat och Ken Taylor, och hela nationen Kanada.
Jag åt frukost på Jerry's i morse-
-när en servitris kom fram, pekade i en tidning och sa:
"Kolla vad kanadensarna klarade! Varför gör inte vi sånt?"
- Vet du vad jag sa till henne? - Nej, vad då?
Argo och dö!
- Då var vi klara. - Tack.
Jag som lämnade autografblocket hemma...
- "Hans eminens" vill träffa dig. - Han vill väl sparka mig själv.
Han vill ge dig tapperhetsmedaljen.
Du tilldelas den högsta utmärkelsen man kan få av CIA.
- Ceremonin är den 14:e. - Väntar de en vecka så kan Ian komma.
Operationen var hemligstämplad, så det är även ceremonin.
Han får inte veta nåt. Det får ingen.
Så de ger mig en utmärkelse, men tar tillbaka den direkt?
Just det.
Om vi ville ha applåder skulle vi jobba på cirkus.
Det trodde jag att vi gjorde.
Carter sa att du var en stor amerikan.
- Vad menade han med det? - Det sa han inte.
Hur gick det med er film?
Vi sålde vidare rättigheterna.
Får jag komma in?
Gisslankrisen i Iran fick sitt slut 20 januari 1981 då samtliga i gisslan släpptes. De satt i fångenskap 444 dagar.
Det var CIA:s och den kanadensiska ambassadens gemensamma insats som fick de sex i gisslan i Teheran fria. Detta utgör än idag en förebild för samarbete på regeringsnivå.
Samtliga "gäster" fortsatte att arbeta inom utrikesdepartementet även efter upplevelserna i Iran.
Den Oscarsbelönade maskören John Chambers tilldelades CIA:s högsta utmärkelse för civilpersoner. Han och Mendez förblev vänner till Chambers död 2001.
Tony Mendez återfick sin tapperhetsmedalj 1997 då president Clinton tog bort hemlighetsstämpeln från operationen.
Idag bor han med sin familj på landsbygden i Maryland.
Som ni vet hävdade de att de skulle spela in en film.
Men risken att de skulle misslyckas var stor.
När nu allt gick bra var det lockande att avslöja hela historien.
Jag kunde ha fått en del av äran eftersom jag var president.
Men vi var tvungna att låta den förbli hemlig.
Tony Mendez har blivit historisk inom CIA efter sin pensionering.
Han räknas som en av de 50 viktigaste CIA-agenterna genom tiderna.
Till slut fick vi hem samtliga i gisslan i gott bevar.
Vi värnade vårt lands okränkbarhet med fredliga medel.
TILL MINNE OM IAN MENDEZ
MR AFFLECK DEDIKERAR FILMEN TILL JENNIFER, VIOLET, SERA OCH SAM.
[Swedish]